Health coaches can give patients the tools they need to improve their own care and well-being, but they aren’t widely available.