While Peloton is the most familiar name in connected fitness, Echelon’s bikes are probably the ones you’ve seen before without noticing.