At-home workouts grew into a cultural phenomenon during lockdowns, but the easing of restrictions has even die-hards idling exercise bikes for fun outside