The maker of a smart ring popular with celebrities, athletes and wellness advocates has hired one of Peloton’s top marketers to become its first chief marketing officer.