Virtual reality is more accessible than ever, even to those who don’t consider themselves particularly tech-savvy — and its potential as a fitness game changer is increasingly clear.