From recycling shoes to tracing materials, sustainability is becoming table stakes for health and wellness brands. But going green is often easier said than done.